Белбог и Чернобог (Belbog and Chernobog)

Two men go, each in its path. These are two of God – Belbog and Chernobog. First God portrayed wise gray-bearded old man, the second – the personification of evil. However, the Russian honor them equally. They are inseparable, like day and night, light and darkness, etc. These gods are always watching the man and his deeds are recorded in a special book. Good “records” Belbog, evil – Chernobog. However, a person has a free choice on which path to go.

Два всадника едут, каждый по своей тропе. Это два бога – Белбог и Чернобог. Первого Бога изображали мудрым седобородым старцем, второго – олицетворением зла. Однако русские почитали их в равной мере. Они неотделимы друг от друга, как день от ночи, свет от тьмы и т.д. Эти боги вечно следят за человеком и записывают его дела в особые книги. Добрые «регистрирует» Белбог, злые – Чернобог. Однако у человека есть свободный выбор, по какой тропе пойти.

Leave a comment