In the IX and X centuries, Persian and Arab travelers and scholars have known three Russian civilization – Kiev, Novgorod and Artania. The capital was Artania where now the city of Tomsk, on the banks of the Dark (Tom). Russ vigilantly guarded the borders of their land. There are many ways to make uninvited “guests” in the wretched and impassable forests and swamps. The painting shows the signal post. Two warriors, vigilantly gaze into the far side of the pass, where the enemy appeared.

В IX и X веках персидским и арабским путешественникам и ученым были известны три русские цивилизации – Киевская, Новгородская и Артания. Столица Артании находилась на месте нынешнего города Томска, на берегах реки Тёмной (Томи). Русичи зорко охраняли границы своих земель. Существовало много способов завести незваных «гостей» в гиблые и непроходимые леса и болота. На картине изображен сигнальный пост. Два воина, зорко вглядываются в сторону дальнего перевала, где показались враги.